威斯尼斯人官方网站8567vip2016CATS实习结业仪式圆满落幕

2016年12月28日星期三，凛冽的寒风并没有吹散老师和同学们的热情，上午10点，威斯尼斯人官方网站8567vip“2016CATS实习结业仪式”在信息科大小营校区一教212教室举行。结业仪式由北京吾译超群科技有限公司市场部总监赵揽秋老师主持。北京吾译超群科技有限公司内容研发部总监商希建老师、威斯尼斯人官方网站8567vip副院长张广奇老师、副院长王朝晖老师、威斯尼斯人官方网站8567vip实习带队、指导教师李淑琴教授、北京吾译超群科技有限公司助教代表吴相俭老师以及英语1303班全体同学参加结业式。

结业式上，本次实习带队教师——威斯尼斯人官方网站8567vip李淑琴教授和吾译超群教师代表吴相俭老师——通过一个简短精美的视频向大家展示了实习成果。和大家一起回顾了同学们第一次去公司、浏览翻译平台内容、学生翻译成果展示、课上译文剖析等实习期间的点点滴滴。李老师还希望大家通过此次实习，在收获成果的同时，再接再厉，在今后的学习和工作中继续团结协作、发扬不怕困难，精益求精的翻译人精神。

    王朝晖副院长代表学院发言。王副院长谈到，她曾经参加过北京语言大学和东北师范大学在吾译超群科技有限公司举办的实训结业仪式，今天能看到自己学院的结业仪式非常开心。这也是吾译超群第一次在学校举办校企合作实习结业仪式，也是威斯尼斯人官方网站8567vip第一次班级在岗实习，这是威斯尼斯人官方网站8567vip校外实习基地的良好机会和起点，通过本次校企合作，让同学们更早地接触到翻译行业，有益于以后的提高和职业生涯。

北京吾译超群科技有限公司内容研发部总监商希建老师做总结发言。商老师说，他代表公司向各位教师表示感谢，向实习同学表示祝贺，并祝愿同学们在2017年都能够心想事成，希望校企合作能够更加深入并取得更多成果。

本次实习项目经理、优秀实习生代表，1013班班长刘子贞同学在结业式结合自身经历谈了此次实习的个人感受。她说平台让翻译、批改变得更加直观、真实，为大家带来不少便利，每个同学都大有收益。此次实习也提供了一个班级同学相互磨合、密切配合的机会。最后她代表同学们为平台提出了一些操作上的改进建议。

    结业式在指导教师、学院和公司领导为为同学们颁发实习结业证书并合影留念中圆满结束。

本次实习，从9月27日开始，历时两个多月。经过两次培训后，进行了实际翻译项目模拟，从项目的分配、管理、实施等，均在带队老师和实习基地相关人员指导下，由参与实习的同学独立完成。全班申领的项目由1303班班长刘子贞同学作为项目经理总负责，全班分为四个项目小组，分别由四个组长即项目助理负责组织实施。在带队教师和公司指导教师的悉心组织和指导下，每位同学圆满完成翻译量5000字以上，撰写了3000字以上的实习报告。

撰稿：王春雨

图片：魏良熠

修改：吴凡